ULTIMAS NOTICIAS

0 commentmartes, 28 de agosto de 2012
New Jersey, NJ.- Un grupo de comerciantes dominicos-portorriqueños, encabezado por el prominente empresario artístico José Rosado, abrirán el próximo mes de septiembre en el estado de New Jersey un espacio de entretenimiento para la  realización de grandes eventos artísticos, políticos, culturales  y sociales, llamado “El Nuevo Maunaloa  Bar and Lounge”.

La nueva propuesta para la distracción, esparcimiento y entretenimiento de los dominicanos e hispanos que residen en el área Tri-estatal, New Jersey, New York y Connecticut Philadelfia y estados aledaños será inaugurada con la presentación del sentimental y polifacético artista Anthony Ríos, durante los días 7, 8, y 9 del mes de septiembre en tres Cena-Concierto.

Ríos  que en los últimos meses, ha presentado a casa llena su nuevo  show  “El Karaoke de Anthony Ríos”  en el “Maunaloa” de Santo Domingo, traerá todo su repertorio musical  desde “La mancha”, “Fatalidad”, “Viejo amigo”, “Pudiera ser”, “Comprendernos más”, “Imaginación” y “Z”, entre otras canciones, del mismo modo compartirá  en el escenario anécdotas cuentos y vivencias del espejo de la vida  con el público asistente.

El “Nuevo Maunaloa Bar and Lounge”,  es un  espacio preparado para la realización de múltiples actividades, y posee dentro de su estructura, Discoteca, Teatro, Piano Bar en donde los asistentes podrán disfrutar de un excelente sonido, con capacidad para hacer fiestas con orquestas o conciertos, así como bodas, cumpleaños puesta en circulación de productos, conferencias, charlas, ruedas de prensa y todo tipo de eventos.

Además cuenta con equipos especiales de luces, y un moderno sistema de Data-Show con pantallas, así como un amplio parqueo con Valet Parking,  y ofrecerá  varios paquetes que puedes elegir quien desee utilizar el espacio, desde el arrendamiento del local hasta las diferentes opciones de buffet  y cócteles, con precios ajustables a su necesidad.

El presidente del “Nuevo Maunaloa”  empresario José Rosado, dijo  que   la constante actualización y espíritu de servicios serán  una obligación de todos los integrantes de este nuevo proyecto,  que abre un nuevo espacio laborar a los músicos hispano que cantan; Balada, Bolero, Bachata, Merengue,  Salsa,  Son,  pero también al género de la actuación como; Teatro y la Danza moderna y la comedia.

Rosado agrego que  la apertura del “Nuevo Maunaloa”  también  generará bienestar entre la clase artística  a través de la creación de nuevos empleos, que se traducirán en mayor dinamismo económico en los países de los cuales proceden, y creará nuevas facilidades de acceso al entretenimiento sano en esta área de Estados Unidos.

La reservación para la Cena-Concierto puede ser hecha a través de; www.tuboleta.net   o llamando al teléfono 888- 584-3070  sin cargo, el cupo es limitado.
0 comment
Ginebra (EFE).- El actor y director George Clooney consiguió recaudar medio millón de dólares para financiar la campaña de reelección del presidente estadounidense, Barack Obama, en una cena organizada el lunes en Ginebra por simpatizantes del mandatario en el exterior.

El abogado Charles Adams, copresidente de la organización "Estadounidenses en el Exterior por Obama", afirmó que la recepción y posterior cena con Clooney supuso la mayor recaudación en el exterior hasta la fecha en favor de la reelección del presidente.

Ciento veinte personas, todas ellas de nacionalidad estadounidense, participaron en la recepción, tras pagar 1.000 dólares por cabeza, y 40 de ellas en la cena exclusiva con el actor y director, a 20.000 dólares por comensal o 30.000 dólares por pareja.

La reunión se prolongó hasta la madrugada, según informaron a la agencia local ATS los organizadores, que contaron en todo momento con la supervisión y el apoyo del Comité Nacional de Financiación de la campaña para la reelección del presidente estadounidense.

La estrella norteamericana, que respalda al presidente desde los tiempos en los que aspiraba a ser gobernador del estado de Illinois, organizó recientemente una cena en su casa de Hollywood, en la que consiguió recaudar casi 15 millones de dólares para la campaña de Obama.
0 comment
Nueva York,  (EFE).- La diva de la televisión estadounidense Oprah Winfrey ha vuelto a hacerse este año con el primer puesto de la lista de los famosos mejor pagados del mundo que elabora Forbes, gracias a haber ingresado 165 millones de dólares entre mayo de 2011 y el mismo mes de 2012.

Según el nuevo ránking, que se puede ver hoy en la página web de la revista, la presentadora consiguió aferrarse por cuarto año consecutivo a lo más alto de la lista a pesar de que se embolsó 125 millones de dólares menos que el año precedente debido a los problemas que atraviesa su canal por cable, OWN.

Winfrey, que lanzó esa cadena en enero del año pasado, consiguió sostenerse en el primer puesto de este ránking gracias a las ganancias de su revista, "O: The Oprah Magazine", programas de televisión como "The Dr. Oz Show" y un acuerdo con la emisora de radio por satélite Sirius, detalla Forbes.

La medalla de plata se la cuelga este año el director de cine Michael Bay con unos ingresos de 160 millones de dólares debido a la última entrega de la saga "Transformers", "Dark of the Moon", que se convirtió en la décima película de todos los tiempos en recaudar más de 1.000 millones de dólares en taquilla.

Gracias al éxito de ese filme, Bay consiguió situarse en esta lista por delante del veterano Steven Spilberg, que se hizo con el puesto número tres con unos ingresos de 130 millones de dólares gracias a las nuevas series de su productora DreamWorks, como "Smash" o "Terra Nova", y a la dirección de filmes como "War Horse".

Le sigue la pista en el cuarto puesto el también realizador estadounidense Jerry Bruckheimer, quien amasó unos ingresos de 115 millones de dólares gracias a la cuarta entrega de "Pirates of the Caribbean", "On Stranger Tides", mientras que en el quinto lugar se coloca el productor Dr. Dre con 110 millones de dólares.

Los diez primeros puestos de la lista los completan el cineasta Tyler Perry (con 105 millones de dólares), el locutor de radio Howard Stern (95 millones), el escritor James Patterson (94 millones), el director George Lucas (90 millones) y el exjuez de "American Idol" Simon Cowell (90 millones).

En el ránking, que estudia los ingresos de estas celebridades entre mayo de 2011 y mayo de 2012, también aparecen otras caras conocidas como el músico Elton John (en el número 12 con 80 millones de dólares), el actor Tom Cruise (en el 13 con 75 millones) o la cantante Britney Spears (en el 20 con 58 millones).
0 comment
SANTO DOMINGO.-Para una de las voces privilegiadas que tiene la música popular dominicana en toda su historia, la de Francis Santana –El Songo- el mejor cantante de merengue ha sido Pipí Franco, consideración que expresó cuando Frederick Martínez animador de Con Domingo y Pachále preguntó ¿cuál es el mejor cantante de merengue? Respuesta que dio sin vacilar.

Una trayectoria de más de 60 años en la música es un orgullo de todos, su familia y este pueblo que ha disfrutado su arte por tanto tiempo, me siento muy conforme, muy satisfecho con los dominicanos, con el gobierno, me siento feliz, es así como Francis expresa su agradecimiento al reconocimiento que le ha dado la gente y el Estado en la tierra que lo vio nacer.

No faltaba más, en una tarde que veía caer copiosas lluvias la producción de Con Domingo y Pacháreconocía como Estrella Por Siempre la calidad y dedicación de este gran artista dominicano y el esfuerzo que hacía para estar presente desde el estudio Rafael Corporándonde recibió tal distinción.   

Bajo la producción general de Rafael Taveras y Aquiles Durán la entrega de este sábado cumplió su cometido de informar, entretener y divertir.


0 comment
Santo Domingo.-Así define el presidente de Color Visión, canal 9, señor Domingo Bermúdez, la magia y el éxito como medio de comunicación que ha cosechado este canal a lo largo de más de 40 años de existencia y que en un momento se convirtió en la única empresa televisora con toda la programación netamente criolla.

Hablando en Con Domingo y Pacháque se transmite cada sábado de 12 a 4 de la tarde, por el 9, Bermúdez dijo que siempre han respetado a la gente, al público televidente y a los productores asociados que tienen programas en ese canal, cuando la gente viene alta yo me pongo bajito; cuando vienen a reclamar cualquier asunto de opinión política que emita un productor nuestro, precisó para referirse a la pluralidad con que la dirección de Color Visión se maneja frente al público y a los productores de programas.

En una tarde interesantísima para la historia propia del programa Con Domingo y Pacháentre música, comentarios, reportajes y las más importantes intervenciones de las principales autoridades de los organismos de socorro a propósito del paso por territorio dominicano de la tormenta tropical Isaac, Domingo Bautista y Frederick Martínez hablaron con al directora Nacional de Meteorología ingeniera Gloria Ceballos, con el jefe del Cuerpo de Bomberos General José García y el director de la Defensa Civil General Luís Luna Paulino.

Una tarde llena de informaciones con la mejor diversión, desde Bonao en la provincia Monseñor Nouel el reporte del periodista Tony Brito, seguido de José Santana, desde Barahona, Mario Rodríguez informo de la situación atmosférica desde San Francisco de Macorís, para dar seguimiento paso a paso al fenómeno atmosférico que afectó con fuertes lluvias gran parte de la isla de Santo Domingo.

La fiesta empezó con el concierto en bachata de Alex Bueno, honrando un compromiso pese a las inclemencias del tiempo, luego Franklin The Boss, y así todo el staff de animadores dijo presente en el único programa semanal de variedades que salió en vivo este sábado.   

Desde Nueva York como cada sábado El Pachá, Lía Núñez, la belleza de Marianly Tejada, Jatnna Marte y Manny Peralta siempre en contacto con los seguidores del espacio en Twitter y Facebook.
0 commentlunes, 27 de agosto de 2012

Miami, Florida.-El denominado “Rey del Merengue” Joseíto Mateo llegó este jueves a Miami para participar como invitado de honor en los festejos del 149 aniversario de la Gesta Restauradora de su país natal, la República Dominicana y de inmediato acaparó la atención de los medios hispanos y de las comunidades cubana y dominicana.

El también ganador del Grammy Latino Joseíto Mateo, quien tuvo una gran amistad con la fenecida Celia Cruz y el maestro Alberto Beltran, goza del aprecio entre los cubanos, quienes lo definen como “un incomparable artista y maestro de la música”.

El encuentro organizado por el artista Nelson Muñoz cuenta con el patrocinio de diferentes entidades, entre ellas, el Consulado General, la Universidad Unicaribe, Casa Cultural Dominico Americana, Instituto Duartiano entre otras entidades, se ha denominado “Una Noche con la Dominicanidad”.

El famoso artista de fama internacional, galardonado por diferentes instituciones y ganador del Soberano premio hasta ahora Casandra,  será presentado en el Art Research Cuba Center (Calleocho) este viernes 24 de agosto a partir de las 7 de la noche, según Muñoz.

El centro está ubicado en el 1465 SW 8 St de Miami con el zip code 33135. El aporte monetario para disfrutar de los merengues de Joseíto será de solo US25.00 por persona.

Mateo centro de atención de medios en Miami

Al conocer de la presencia de esta gloria musical de la República Dominicana varios programas televisivos entre ellos el que realiza Alexis Váldez en la MegaTV, le han realizado entrevistas.

Durante la entrevista Joseíto aclaró el por qué le dicen el “Rey del Merengue”. Al respecto dijo que “no me dicen así porque canto mejor que los otros artistas de mi época, sino más bien porque soy el más viejo entre todos”, sostuvo con insistente jocosidad el artista.

“Soy el Rey del Merengue y pa quitarme la corona hay que tirá mucho tiros” interpretando un estribillo de un merengue suyo, enfatizó Mateo, siendo ovacionado por el público que asiste diario al programa televisivo.

Narró sus años al lado del maestro dominicano Alberto Beltrán en Cuba y lo definió como un “gran amigo”, entre otra anécdotas de varios spots publicitarios de la época.

También se refirió a su amistad con la fenecida gloria musical de Cuba, Celia Cruz. Cantó con la Sonora Matancera. También se le conoce como el “Diablo Mateo”, por su capacidad motora al bailar.

Breve sobre Joseíto

Joseíto Mateo, cuyo verdadero nombre es José Tamaréz Mateo nació en Santo Domingo, en el paraje denominado Juana Brava en las inmediaciones de San Isidro, un 6 de abril del año 1920 y empezó su carrera artística a principio del año 1930.

Cantó con la Sonora Matancera, El Gran Combo de Puerto Rico y ha sido reconocido por los Latin Grammy por sus aportes a la música latina, entre otros galardones nacionales e internacionales.

Varios dominicanos describen al afamado artista como “un honesto y trabajador del arte, preocupado por las raíces del merengue y los buenos valores entre los artistas. Dejará un legado digno de emular por las generaciones futuras en la República Dominicana y otras naciones del mundo”.

“Es también un artista al que nunca se le subieron los humos, como decimos popularmente. Es por ello, que no solo reconocemos en él sus valores como artista, sino también su formación personal y su entrega para con los demás, que Dios le de larga vida a nuestro Joseíto”.

Adjunto a Mateo también estará el músico Alejandro Vargas y Luichi Vargas, ambos con sus grupos musicales.
0 comment
Santo Domingo.- Hacer humor en vivo está de moda. De un tiempo a esta parte son muchos los artistas que han surgido, y otros no tan nuevos que han retomado el oficio de hacer reír a una audiencia en directo.
Gente de larga trayectoria, como Cuquín Victoria, Jochy Santos, Felipe Polanco y Carlos Alfredo, se han metido nuevamente al escenario, sirviendo de compañeros a jóvenes que se forjan un nombre en este arte.

A estos se unen los jóvenes y no tan jóvenes del Colectivo La Guagua, Irving Alberti, Bolívar Valera “El Boli”, Kenny Grullón, Luis José Germán, William Díaz, Liondy Ozoria, Jochy Jochy y Carlos Sánchez.

Entre los más activos figuran Raymond Pozo y Miguel Céspedes, que ya fueron cooronados como los nuevos “Reyes del humor”.

En la actualidad estos humoristas realizan un trabajo en distintos espacios nocturnos de la ciudad y del interior.

Una muestra de ello es el anuncio de “Sol, playa y humor 2012”, que unirá del 22 al 24 de septiembre a algunos de los arriba mencionados con Fausto Mata y Aquiles Correa en un show que se presentará en los hoteles Ocean Blue y Meliá Tropical Punta Cana.

Antes, Jochy Santos, el cubano Alexis Valdés y Carlos Sánchez presentarán “La risoterapia”, el 15 de septiembre en el Teatro La Fiesta del hotel Jaragua.

Los motivos
 
Al buscar las razones de la proliferación de este tipo de humor, varios de estos artistas coinciden en que es lo que pide el público.
“La gente necesita botar el golpe”, opina Carlos Sánchez, al que algunos de sus colegas consideran el responsable de abrir la puerta al “stand up comedy” en República Dominicana.

“El público quiere algo distinto; no concibe una vida de tragedia, quiere y demanda algo de risa”, entiende William Díaz, quien el próximo jueves concluye una serie de presentaciones de “Humor 4G”, en Casa de Teatro.

Una muestra del trabajo que tienen estos humoristas en estos momentos es que ambos ofrecieron estas declaraciones desde lugares fuera de Santo Domingo: Sánchez se encontraba en Santiago de los Caballeros, donde actuaba como telonero del Cirque Éloize, mientras que Díaz habló desde Miami, ciudad en la que presentó un show privado.

“Hay una nueva generación de público que demanda este tipo de humor, ya que a través de la Internet tienen acceso a lo que se viene desarrollando desde hace tiempo en otros países”, es lo que piensa Fernando Pucheu, quien forma parte del Colectivo La Guagua, un grupo de jóvenes humoristas que hace ‘stand up comedy’. De los comediantes que se mencionan aquí el caso de Liondy Ozoria es especial: es el único que es ventrílocuo. “La gente está buscando algo distinto”, dice él.

Otro elemento que tienen en común este conglomerado de comediantes es que casi todos pasaron por programas de televisión, lo que les ha facilitado el salto a los escenarios nocturnos.

Tanto Carlos Alfredo como Cuquín y “Boruga” fueron figuras importantes de la pantalla chica, pero hoy es más fácil encontrarlos en algún night club. “Una temporada te lleva más el sustento que un programa de televisión”, valora Díaz, al buscar las razones que llevan a viejas figuras del humor de la TV a realizar shows en vivo.

“Han sabido aprovechar el momento que tiene actualmente la comedia en vivo, se han adaptado a los cambios del mercado del humor que antes consumía más comedia televisiva”, apunta Pucheu, quien se ha presentado solitario y en diversos espacios su show de ‘stand up comedy’, “¿Y este tipo?”.
Al igual que sus colegas de La Guagua y Carlos Sánchez, Pucheu, no hizo TV previo al trabajo que realiza.

Algunos, como Carlos Alfredo y Felipe Polanco, se han dedicado al humor cristiano luego de haber abrazado esa religión, llenando este nicho de público. “En el caso de Boruga en las últimas presentaciones que ha hecho él encontró la forma de hacer reír a la gente ahora que está siguiendo a Jesús”, evalúa Sánchez.
0 comment

La zona Este del país disfruto a pesar del mal tiempo de uno de los shows mas esperado del verano con el rapero anglo Akon, quien llego hasta la discoteca Oro del hotel Hard Rock Punta Cana, desafiando el clima del fin de semana para cantar sus éxitos ante una multitud de seguidores.

Vestido con una suera y jeans, totalmente de negro, Aliaune Damala Badara Thiam, como es el nombre de pila del artista, salio al escenario pasada las 2:00am del sábado, siendo aclamado por  todos los presentes allí.

Temas como "Danza Kuduro",  "All Up To You" “Lonely”, “Smack That” ,“Right Now”, “Beautiful”, “I Wanna Love You” y  “Sexy Chick, fueron interpretados por el artista y coreado por las personas del publico que cada vez se sentían mas emocionados de ver a esta estrella de la música en un lugar como este.

“Buenas noches dominicanos, yo amo esta tierra, me gusta y por eso hoy canto aquí para todos ustedes” fueron las pocas palabras en español que pronuncio el cantante norteamericano con origen de Senegal.

Unas de las atracciones anunciadas para la noche fue el dúo de reggaeton boricua RKM & Ken-Y, quien no pudo presentarse debido a la suspensión de todos los vuelo provenientes de Puerto Rico producto al paso de la tormenta Isaac.
0 comment
Santo Domingo.-Una impresionante cartelera artística ha estructurado la empresa Quepe Tours, bajo el auspicio de Brahma Light,  para el ya tradicional espectáculo Latin Music Tours 2012, evento que reunirá en tres días de conciertos a reconocidos intérpretes nacionales y extranjeros, brindando merengue, bachata, salsa, género urbano y electro pop, del 22 al 24 de septiembre próximo,  en las instalaciones del Hard Rock Hotel y Casino Punta Cana.

La cartelera iniciará el sábado 22 con una fiesta de blanco en las proximidades de la playa del hotel a cargo de Vakeró. La fiesta también contará con la animación del Dj Crisk. Luego de la actuación de Vakeró y como valor agregado a la oferta, el Latin Music Tours incluirá en su agenda la presentación esa misma noche, del famoso reguetonero puertorriqueño Daddy Yankee, en un pre-party de la discoteca Oro, de Hard Rock Hotel y Casino Punta Cana.

El desfile artístico del domingo 23 se desarrollará en el salón de convenciones del hotel, con la presentación de Héctor Acosta – El Torito – Los Hermanos Rosario, Víctor Manuelle y los humoristas Raymond Pozo y Miguel Céspedes, para luego cerrar con un after-party a cargo del Dj Scuff y el joven exponente urbano,  Mr. Max.

“Tenemos el mejor hotel, los mejores artistas y el mejor paquete turístico para hacer pasar un fin de semana fuera de serie al público que se dará cita en el evento”, afirmó Fernando Quezada, presidente de Quepe Tours.

De su lado, Yuberkis Ramírez, gerente de marca de Brahma Light, indicó que “para Cervecería Nacional Dominicana es de gran importancia formar parte nuevamente de este notable evento musical y artístico el cual promueve importantes pilares que nuestra marca ha venido construyendo a través de los años”.
0 comment
Madrid, (EFE).- La primera colección propia diseñada por Cindy Crawford llega a los escaparates de C&A, la firma de moda "low cost" para la que ha creado una línea cómoda y con estilo, según relata en el anuncio televisivo que protagoniza la modelo estadounidense.

Desde hoy ya se puede adquirir on-line en España esta nueva línea, que llega a las tiendas físicas el próximo 3 de septiembre. La multinacional con sede en Alemania, donde también se ha lanzado hoy la colección, cuenta actualmente con más de 1.400 tiendas en 20 países de Europa.

La nueva colección de C&A, que se presenta bajo la marca Cindy Crawford Collection @ C&A, se compone de pantalones, camisetas, chaquetas, jerséis y cazadoras, algunas de ellas de cuero.

En el making of del vídeo promocional se muestra a una Crawford muy práctica y radiante y en él desvela la clave de su estreno como diseñadora: Me encanta el confort, vestir bien y los tejidos.

Describe su línea seleccionando sus piezas favoritas de la propia percha para luego vestirse con ellas.

"Lo que más me gusta de esta línea es que es súperponible", explica sobre esta colección que, asegura, es perfecta para ella tanto para dejar a sus hijos en el colegio, como para acudir después a una reunión calzándose unos zapatos de tacón o cenar por la noche con su marido.

Una de las piezas estrella es una chaqueta de cuero, "que puedes combinar con cualquier cosa, es muy suave y con su cinturón puedes acentuar las curvas", destaca la modelo.

Igual sucede con otra chaqueta americana negra, tipo "blazer", que sirve "para ir a la oficina pero que también puede combinarse con pantalones vaqueros y sienta genial", asegura.

Un abrigo en tonos negros es otra de sus piezas favoritas, "te lo puedes poner con unos vaqueros negros y una camiseta o una camisa, es súpersuave".

"Mi vida es un montón de cosas diferentes", confiesa, para añadir que por ello quiere prendas que le valgan para "todo el día".

Casada con Rande Gerber y madre de dos hijos (Presley y Kaia), Crawford pertenece a la primera generación de iconos de la moda y ha trabajado con las marcas más prestigiosas.

En su primera incursión como diseñadora ha escogido una colección accesible al gran público, que ayude a sentirse guapa y así "tener confianza en ti misma", concluye. EFE
0 comment
Santo Domingo.-La nueva producción cinematográfica del cineasta Alfonso Rodríguez, Feo de Día….Lindo de Noche que protagonizan los actores Fausto Mata y Frank Perozo, llegará a las salas de cines del país, el próximo 13 de septiembre.

La película, filmada este año, cuenta además con las actuaciones de noveles y experimentados artistas, entre los que figuran; Kenny Grullón (papá de Mariel), la actriz y presentadora de televisión Evelina Rodríguez (Mariel), el actor cómico Irving Alberti (Carlitos), la presentadora de televisión Yelitza Lora (La Rubia), Victoria Fernández (Susana) y Deiba (La trabajadora de Mariel).

Para la ocasión, Alfonso Rodríguez también incluyó en el reparto a Carmen Elena Manrique, Caroline Aquino, Domingo Bautista y José Manuel Rodríguez.
La banda sonora de la película estará a cargo de los exponentes de la música urbana; Mely Mel, Jowell, Monkey Blach, El Batallón, Villano Sam y Chimbala, los cuales además de ese rol, tendrán apariciones en la película.
0 comment
Pekín,  (EFE).- La primera versión autorizada en mandarín de El amor en los tiempos de cólera, una de las más famosas novelas del escritor Gabriel García Márquez, ha llegado por fin a China, un mercado en el que durante años han circulado versiones ilegales de muchas obras del Nobel de Literatura colombiano.

La profesora de español Yang Ling fue la encargada de la traducción de la obra, publicada por la editorial Thinkingdom que se presentó hoy en la estatal Academia China de Ciencias Sociales, en la capital pequinesa.

Es un libro en el que cada persona puede encontrar su propio sentimiento del primer amor y en el que García Márquez aparece como un hombre real, de carne y hueso, y sentimos profundamente lo que él siente, señaló a Efe Yang al comentar el célebre libro, su primera traducción de una novela latinoamericana.

La profesora añadió que mientras que Cien años de soledad se puede valorar como un libro escrito con la pluma de Dios, en esta obra Márquez se revela como un Jesús: con un lado de hombre y un lado divino.

"Lo que más me impresionó es el amor. Es un tipo de amor distinto. Los chinos no hablamos tanto de ello porque generalmente somos más tímidos. García Márquez habla mucho del amor. El amor que está en su libro me conmovió mucho. Y nos termina mostrando que es la cosa más importante de la vida y que sin él no podemos vivir", reflexionó Yang sobre su primera traducción latinoamericana.

Chen Zhongyi, investigador de Filología Hispánica de la Academia de Ciencias Sociales de China y quien tradujo a "Gabo" en los ochenta, elogió la traducción presentada hoy y señaló que "en su trasfondo hay mucho de la Historia de la sociedad, pero lo más importante es la imaginación y la manera de novelar de García Márquez".

Por su parte, la directora del Instituto Cervantes de Pekín (organismo que colabora con la editorial que presentó hoy el libro), Inmaculada González, comentó a Efe que la nueva traducción es admirable porque durante muchos años no se conocían en China más que ediciones no reconocidas ni por "Gabo" ni por su agente.

"Es un gran paso adelante y que también representa un nuevo momento de la situación editorial en China, que cada vez adquiere más derechos de autores extranjeros y también por supuesto significa que cada vez se van a traducir más autores chinos", opinó González.

El primer secretario de la Embajada de Colombia en China, Luis Roa, encargado de Asuntos Culturales, opinó por su parte que la obra "es un gran regalo cultural y literario que 'Gabo' le da al pueblo chino y un gran legado literario de la literatura colombiana que por fin se hace oficial".

En 1990, el Nobel de Literatura colombiano llamó "piratas" a los chinos al descubrir que sus obras se traducían sin autorización, y la leyenda entre los hispanistas chinos dice que afirmó que "ni 150 años después de su muerte la daría".

Con el protocolo de 1991 del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, editoriales estatales chinas primero y privadas después trataron de adquirir los derechos de la obra maestra del realismo mágico latinoamericano, pero consideraron demasiado alto el precio que puso 
Carmen Balcells, agente de "Gabo".

La traducción ahora publicada, de Thinkingdom Media Group Ltd, es la tercera que la casa editorial presenta de García Márquez tras haber lanzado en mayo del año pasado, la versión oficial de "Cien Años de Soledad" y poco después el ensayo "No he venido a dar un discurso".

"Anteriormente sus trabajos no se habían publicado de manera formal, por eso creemos que tenemos la responsabilidad de publicarlos para contribuir a la mejora de la literatura que existe en China y para que los lectores chinos puedan acceder al trabajo de García Márquez", declaró a Efe, Liu Cancan, representante de la editorial. EFE
0 comment
Chicago (EE.UU.)(EFE).- El cantante Marc Anthony recaudó más de 100.000 dólares en Chicago (EE.UU.) para el orfanato Niños de Cristo de la República Dominicana, la primera organización latinoamericana beneficiada por su fundación Maestro Cares. 

 En un comunicado dado a conocer hoy, la fundación dijo que participaron 200 personas en el cocktail y subasta silenciosa realizada el lunes 20 de agosto en el hotel Sofitel, con la presencia del cantante y de su socio en la fundación, el empresario colombiano de espectáculos Henry Cárdenas.

Entre los objetos vendidos, que pertenecieron a personajes famosos del deporte y del espectáculo, hubo una camiseta de la selección argentina de fútbol, firmada por su estrella Lionel Messi.

Asimismo, un collar diseñado por Oscar de la Renta, un casco firmado por el conductor mexicano de GP2 Esteban Gutiérrez, una guitarra firmada por la banda mexicana de rock Maná, e ingresos en primera fila para la gira internacional GIGANT3S que realiza Marc Anthony junto a Marco Antonio Solís y Chayanne.

Gutiérrez y el actor puertorriqueño Luis Guzmán figuraron entre las personalidades invitadas a la fiesta.

La recaudación será destinada al orfanato, ubicado en La Romana, donde se construirá una nueva residencia e instalaciones de enseñanza para los 200 niños allí alojados.

El orfanato es el primer beneficiado de la fundación sin fines de lucro Maestro Cares, establecida en noviembre de 2011 para apoyar organizaciones que trabajan con niños necesitados en países latinoamericanos.

>> <<

Comments

Test Footer 2

Recent Posts

.

Label 6

Label 5

Label 1

PORTADA

Label 3

Con la tecnología de Blogger.

Translate

Blog Archive